آنچه گذشت
ـ چراغ‌قوه‌م برگشته سر جاش ـ ميدوني همين چراغ‌قوه
ـ آلت قتل بوده؟ ـ آره همينه
چرا تست بارداري گرفتي؟
هرگز بهت خيانت نکردم
ـ مال کيه؟ ـ پروسه‌ي حذف مظنونين
براي کريستي که نيست براي اَبي هم که نيست
ـ بسيار خوب !ـ نه
يه بار ديگه به دخترم نزديک بشي، مي‌کُشمت
ازت متنفرم
کافيه ديگه. يه کم مست ـه
چه خبر، جي؟
اينطور نيست که تو فکر مي‌کني، باشه؟
داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني
بزرگترين اشتباهم، دوستي با تو بود
ميخواييد برسونمتون، آقاي لينزي؟
پسره تو يه خيابون بن بست زندگي ميکرد
کسي به زور وارد خونه نشده
،نزديکي‌هاي خونه‌ش کُشته شده چکمه و کاپيشنش تنش بوده
فکر کن چطور يه پسر 5 ساله ميتونه نصف شب از خونه بره بيرون
،بدون سر و صدا اونم با کسي که بهش اعتماد نداره؟
،بودي FBI قبلا که تو با پرونده‌هاي اين چنيني سر و کار داشتي
... ممکنه چه انگيزه‌اي
براي کُشتن اين پسر وجود داشته باشه؟
حسادت يا سکس
واقعا؟ سر يه بچه‌ي 5 ساله؟
مشخص شده که تقريبا در نيمي از بچه‌‌دزدي‌هاي منجر به قتل
انگيزه‌هاي جنسي مطرح بوده
بچه‌بازها با رفتار نرمالي که دارن به اين زوديا شناسايي نميشن
اونا ميتونن، پرستار بچه، معلم، يا همسايه‌ي بغلي باشن
چرا پليس اين مسئله رو در ميون نميذاره
اگه مدرکي دال بر آزار و اذيت جنسي وجود داشته باشه؟
شما هرگز مدرک محکمي پيدا نمي‌کنيد
اگه تام مورفي توسط دوست خانوادگيشون ... مورد آزار جنسي قرار گرفته باشه
چرا داري اينو تماشا مي‌کني؟
نت چطوره؟
موبايل و لپ‌تاپش پيش منه
اگه با ما حرف نزنه
با دوستاشم نمي‌تونه حرف بزنه
،تا اونجاييکه ميدونم هنوز از تست بارداري استفاده نکرده
چرا امروز نرفتي بدَوي؟
بعدا ميرم
هر وقت برنامه‌ي روزانه‌‌مو دنبال ميکنم
سر و کله‌ي کورنل پيداش ميشه تا وسايلم رو بازرسي کنه
من باز ميکنم
آماده‌اي؟
ـ آره ـ براي چي؟
براي صبحانه خواهرم رو ببرم بيرون
براي همين عجله داري منو بيرون کني؟
!مامان
الان بر ميگردم
سشوار کجاست؟
خب چطوريد؟
براي کريستي و دخترا خيلي سخت بوده
چي بدتر از اين، ممکنه همه چيو از دست بدن
ـ درباره چي حرف ميزني؟ ـ خب، دعواي مدني
که معمولا در پي تحقيقات جنايي رخ ميده
به تو ربطي نداره
خودم ميتونم از خانواده‌م مراقبت کنم
... پس کار درست رو انجام بده
،دارايي‌هاتو به يه حساب اماني بسپر قبل از اينکه خيلي دير بشه
فکر ميکني مي‌افتم زندان؟
همه فکر ميکنن ميري زندان
چطور تونستي؟ اين براي مالکوم ـه
!فقط دست از اين کارات بردار
ونسا، بالاخره بايد يه روز با اين موضوع کنار بياييم
!چطور جرات ميکني
سيزده روز گذشته فکر ميکني تا حالا اونا به زندگيشون برگشتن؟
آره
چي شده؟
به يه چيزي گير کردم
معلومه اوضاع خوب پيش نرفته
چرا يه سر نمياي مطبم؟
برات درستش ميکنم
باشه، بعد از کار ميام
لاشخورا اومدن
تا بعد
... نت
خيلي احمقم
... اول بايد اينا رو بهت ميگفتم
،همه چي درست ميشه ... که من و مامانت دوسِت داريم
و حرفاتو باور مي‌کنيم
بسيار خوب
... عزيزم، اگه ديو باهات کاري کرده
!بايد بدونم! نت
!ناتالي
،با اين اوضاع و احوال ديگه کسي نيست که بخواي متهمش کني
ديو عوضي هست، اما آدم منحرفي نيست
ميدونم چي ديدم
از دبيرستان ميشناسيش
آدما عوض ميشن
پس اون اين کار رو کرده، به همين سادگي؟
خانم کرافورد
داشت کم کم دلم برات تنگ ميشد
حيف شد، بخاطر تو اينجا نيومدم
از اينجا بريد
يه نفر اومده ديدنت
سلام، ناتالي. ميشه صحبت کنيم؟
باشه
اينام بايد اينجا باشن؟
چون به سن قانوني نرسيدي، آره، بايد باشن
دو شب قبل از قتل تام مورفي، کجا بودي؟
چه اهميتي داره؟
همه چي مهمه
قتل تام از قبل برنامه‌ريزي شده بوده
پس بايد بدونم کيا بهش دسترسي داشتن
کِي و چند وقت يکبار
سؤال آسونيه
اون شب داشتي از تام مراقبت ميکردي؟
ـ البته که ميکرده ـ واقعا؟
در واقع، اين کار رو نميکرده، درسته؟
همونطور که به پدر و مادرت گفتم
ميتوني همينجا به سؤالام جواب بدي يا با من بياي اداره
تام رو تنهاي تنها که نذاشتم
ونسا هواشو داشت
ـ خانم ريچاردسون ـ چي؟
پس تو کدوم گوري بودي؟
... بعد از اينکه تام خوابش برد
ونسا اومد تا مراقبش باشه ... تا منم بتونم برم به کنسرت
با کوپر
راضي شدي، بازرس؟
کاملا
بازرس، نظري نداريد؟
!يه کمکي بکنيد
آره، هنوز منتظريم
نت چي گفت؟
بخاطر همه چي عذرخواهي کرد
کوفتم نگفت
،به محض اينکه کورنل پاشو گذاشت بيرون لال‌موني گرفت
فکر ميکني ... نت هم مظنونه؟
نه
از اين مطمئنم که کورنل ميخواد منو تحت فشار بزاره
دوباره
چي؟ کجا ميري؟
ميرم ببنيم ديگه دخترمون درباره‌ چي دروغ گفته
... اسکات مورفي از اتهام قتل
تام مورفي مبري شده، درسته؟
چرا از دوستت ديو بازجويي کردن؟
چي ميتوني بهمون بگي، بن؟
!هي، بن! يالا
ـ بن؟ ـ هي
بايد حرف بزنيم
ميدوني، همينطوري هم بزرگ کردن يه نوجوون چقدر سخته
بدون اينکه همسايه‌ها بخوان کاراشو مخفي کنن
از تام مراقبت ميکردي تا ناتالي يواشکي بره کنسرت
متاسفم. فکر کردم ميدونستي
دفعه‌ي بعد، اول به ما بگو
دفعه‌ي بعدي در کار نيست
خوبي؟
عالي هستم
تو چي؟
اون سر قبر تام بود
به اونجا تعلق نداشت
مال پسرمون، مالکوم بود
نمي‌دونستم يه پسر داشتيد
امروز تولدشه
اونو از ما گرفتن
متاسفم
ميخواي مالکوم رو ببيني؟
به يه نوشيدنيه ديگه نياز دارم
تو هم ميخواي؟
نه، ممنون
ونسا، فکر کنم منم نوشيدني ميخوام
باشه
گفتي قراره نقاشي کنيم
مي‌کنيم
فقط ميخوام يه سر کوچيک به مطب دکتر ريچاردسون بزنم
فکر کردم خوبي
خوبم. فقط ميخواد به اين بريدگي برسه
تا زودتر خوب بشه
بسيار خوب، برو
احتمالا بزرگترين بيماري هستي که
دکتر ريچارسون تا به حال داشته
احتمالا
لازم نيست عصبي باشي
فقط بايد آروم باشي
بسيار خوب، پسر گنده، تکون نخور
... تکون نخور و
!خوبه
اين ماهي حرف نداره اما درباره‌ي اين عکس مطمئن نيستم
بذار از قلاب درش بيارم
چي ميشه اگه سر جاش نذاريمش؟
خب، ميميره
ميره بهشت؟
!نه، خنگ خدا! براي شام ـه
هي، اَبي، مواظب باش
اگه بيفتي، جريان آبش قويه
ممکنه با خودش ببرتت
هي ... هنوز براي مُردن آماده نيست
باشه. باشه، خوبه
خب، هيچ چيزي نيست
نشانه‌اي از ضربه‌ي مغزي نيست اما خوشحام که اومدي
... فکر ميکني ... تو اخبار ديدم
قتل تام ميتونه کار يکي از همسايه‌ها باشه؟
... خب
رسانه‌ها از خود پليسا کمتر ميدونن چي به چيه
اونا فقط اين چيزا رو سر هم ميکنن
،تا به آدماي بيگناه صدمه بزنن و زندگيشون رو نابود کنن
ميدونستي تام پسرت بود؟
متاسفم
نبايد اين سؤال رو مي‌پرسيدم
عيبي نداره
نمي‌دونستم
تا بعدش فهميدم
بايد برات خيلي دردناک بوده باشه
احتمالا ميتوني درکم کني
منظورم اينه، بعد از اينکه مالکوم رو ازتون گرفتن
ونسا بهم گفت
مالکوم رو از ما نگرفتن، بن
اون مُرد
متاسفم
کاش ميتونستم بهت بگم
غم از دست دادن فرزند از بين ميره
اما هيچ وقت از بين نميره
ونسا و من
به روش‌هاي مختلفي باهاش کنار اومديم
پس تو اون خرگوش رو سر قبر تام گذاشتي؟
... گفتم اگه براي تام بذارمش
شايد بتونم مرگ پسرم رو فراموش کنم
اما ونسا آماده نيست
طرفدار راگبي هستي؟
... نه، بن. اون
فوتباله
درسته
بسيار خوب، بطور يکنواخت، يکنواخت
نه، نه، قرارمون اين نبود، کولويي
... روز کريسمس رو بهت مرخصي دادم تا بتونم
ـ خوبه، خوبه ـ باشه. باشه
همينطوري خوبه ... ميخوام ولش کنم
بسيار خوب، ديگه با خودت
اَبي، اَبي. چند تا اسنک از بيرون گرفتم
برو
... نه ... اما ...نه، اين که
... اتفاقي که افتاد
کولويي
!باشه. باشه
دوباره بايد به دادگاه خانواده برم
مرد، شکي نيست که زن سابقم هر دروغي ميگه تا سرپرستي بچه‌ها رو بگيره
و کي اين وسط ضرر ميکنه؟ بچه‌هام، شهرت کاريم
گناهکاري چه باشي چه نباشي
... آره، خب، براي همينه که ميخوام برم دادگاه
که باهاش درست بجنگم
ببين، بايد با مطبوعات حرف بزني
تا حقايق رو براشون روشن کني
مطبوعات دنبال حقيقت نيستن فقط دنبال يه داستان خوبن
پس داستان خودتو براشون بگو
هيچ کسي نميدونه بيگناهي، مگه اينکه خودت بگي
پليسا ميدونن
پدرم يه تست دروغ‌سنجي داد تا بهشون ثابت کنه
هيچ کاري نکرده
،خب، خوش بحالت که پشت بابات وايسادي
يکي بايد پشتش باشه
هر جايي که ميريم، مردم بهمون زُل ميزنن خيلي بدجنسن
بسيار خوب، اَبي، آقاي فنتون سرش شلوغه
بايد به کاراش برسه
و خودتم همينطور، خانمي. يالا
از کجا درباره‌ي تست دروغ سنجي ميدونستي؟
ـ حرفاي تو و مامان رو شنيدم ... ـ اَبي
ميدونم
نبايد به حرفاي ديگران گوش بدم
و نبايد به کسي بگي، مخصوصا به غريبه‌ها
اين يکي خيلي بدتره
فقط ميخوام همه حقيقت رو بدونن، بابايي
تو تام رو نکُشتي
خودشون مي‌فهمن، شيطون من
به زودي
اما بعضي چيزا رو نبايد به کسي بگي، باشه؟
مامان، بليط‌ها رو گرفتي؟
همونجا مي‌گيريم
مطمئني نميخواي بياي، بابايي؟
نه، تو و مادرت بريد
يه شب دخترونه داشته باشيد
نت هنوز اون بالاست؟
آره، در اتاقشم قفل کرده
چقدر ديگه از دوران نوجوونيه بچه‌هامون مونده؟
حتي نمي‌خوام فکر کنم براي اين يکي چطور ميتونه باشه
هي، من دختر خوبم
با کسي سکس ندارم و يواشکي کوپر رو تو اتاقم نميارم
يا با دوستاي احمقم تو جنگل آبجو نمي‌خورم
... مال قبل بود
... وقتي که اون
آره، مهم نيست. بريم
خوش بگذره
بخاطر اين به تلفنت جواب دادم چون داستانت شتاب بيشتري گرفته
حتي اين طرف دريا
... و مطمئنم که روزنامه‌ي گاردين خيلي علاقه داره
داستان رو از زبون تو بشنوه
آره، نظري ندارم
واقعا عادت ندارم
يافته‌هامو با ديگران در ميون بذارم
آقاي کرافورد، مطمئنم که شما هم موافقيد که اين شغل چقدر مزخرفه
من ديگران نيستم من يه پدر نگرانم
... آقاي هاردويک، خواهش ميکنم
تو مقاله‌تون گفتيد که بخاطر سوء رفتار جنسي اخراج شد‌ه
اما هيچ وقت نگفتيد دقيقا دکتر رالينگز چيکار کرده
ماهيت اصلي سوء رفتار جنسي رو مشخص نکردم
چون ... نمي‌دونستم چي بوده
بعد از يه جلسه دادرسي در دادگاه خانواده، اخراج شد
رئيس دادگاه بخش، پرونده رو مختومه اعلام کرد
غيرعادي نيست؟
در واقع، در چنين پرونده‌هاي حساسي الزاميه
پرونده‌هاي مرتبط با کودکان
چيز ديگه‌اي يادتون نمياد؟
،يه شايعاتي بود، هر چي که بود رالينگز هم درگيرش بود
همينطور همسرش
حتي سازمان خدمات اجتماعي هم درگير شد
... فقط يه دليل براي بستن پرونده وجود داره
اونم آزار و اذيت جنسيه کودک ـه
پس فکر ميکني دکتر از بچه‌هاي اونور آب سوء استفاده ميکرده؟
فکر ميکنم همسرش هم بايد دست داشته باشه
به بريتس زنگ ميزنم
تا نگاهي به پرونده‌ي مختومه از رو سيستم بکنه
چيزي نياز نداري؟
سعي ميکني اطراف من بپلکي؟
فقط اميدوار بودم يه نفر تو بخش جرايم جنسي به حرفم گوش کنه
خب، توجه کامل منو داري
آره، مشکل اينه
اينقدر رو من تمرکز کردي
که دنبال مظنون ديگه‌اي نيستي
ريچاردسون به خاطر سوء رفتار جنسي اخراج شده
پسر مُردش کتک خورده بوده
مياد اينجا، اسمشو عوض ميکنه
و بعد تام رو هم به قصد کُشت زدن
فکر نميکني ارزش بررسي کردن رو داشته باشه؟
چي باعث شده فکر کني، بررسيش نکردم؟
اينو بهت ميگم
اون رسيدي که همسرت با بخشندگي کامل به من داد
نشون ميده که اون چراغ‌قوه‌ي گم شده
دقيقا با مدل و نوع آلت قتل مطابقت داره
،مگه اينکه فقط من يکي از اين چراغ‌قوه‌ها رو داشته باشم اين چيزي رو ثابت نميکنه
همه دنبال جواب هستيم
در حالي که دنبال من افتادي
جو و ونسا به همه درباره‌ي ‌هويتشون دروغ ميگن
همه دروغ ميگن
اينو بايد خوب بدوني مثلا يکيش، ناتالي
پاي دختر منو وسط نکش
مگه کاري باهات کردم؟
من؟ نه
،اين فقط يه گپ دوستانه‌س ميتوني بري
شب کنسرت با کوپر نبود
با کي بود؟
بايد از دوستت ديو بپرسي
هنوز دوستته، نه؟
هي، خانم لينزي
بيست و پنج سال گذشته، و هنوز "الي" صدام نميکني؟
خداي من، وحشتناک به نظر مياي
خوبم
بايد با ديو حرف بزنم. اينجاست؟
آره
... جاي تعجبي نيست که کريستالت
ازت به خوبي مراقبت نکرده
اسمش کريستي ـه
،چه اتفاقي براي کلي افتاد اون يکي که باهاش فرار کردي؟
هميشه از اون خوشم مي‌اومد
ترجيح ميدم سنگ کيسه‌ي صفرام رو در بيارن تا
اون مزخرفاتي که تو تلويزيون درباره‌ت ميگن رو باور کنم
الان ديگه چيکار کردم؟
يکي اومده ديدنت. عجله کن
بهتره عقب وايسي
شما دو تا چتونه؟
دعوامون شد
نه اينکه خودم اينو نفهميدم
اون يه الاغه و تو هم يه الاغي
پس منطقيه که با هم دوستيد
چيه، مرد؟ اومدي عذرخواهي کني؟
نه
تو ناتالي رو به کنسرت بردي
نه
باشه، ازم خواست براي کنسرت براش بليط بگيرم
کوپر تو آخرين لحظه جا زد
ميخواست تنها بره
پس منم باهاش رفتم چون ميخواستم مراقبش باشم
همونطور که تو اتاق مهمون خونه‌م مراقبش بودي؟
... مرد، اگه با ناتالي حرف زده باشي
درباره‌ي کنسرت ميفهمي
و مي‌فهمي که هيچي اتفاق نيفتاد
کورنل درباره‌ي کنسرت بهم گفت
!و اومدم اينجا ببينم ديگه چيا بهش گفتي
منحرف و خبرچينم شدم، ديگه چي؟
رفيق، شوخي ندارم
بگو به کورنل چي گفتي
ديوونه شدي، مرد
همه جا ميري
مثل روانيا همه رو متهم ميکني
نمي‌توني ببيني با ديگران چه رفتار بدي داري؟
چه مرگت شده؟
تو نمي‌فهمي
آره، نه
چطور ميتونم بفهمم چطوريه
به چيزي متهم بشي که کار تو نبوده؟
وقتي ناتالي به دنيا اومد، تو دستام گرفتمش، مرد
... نمي‌فهمم چطور فکر ميکني
که ميتونم همچين کاري باهاش کرده باشم
همچين کاري با تو کرده باشم
... تو
تو بهترين دوستم بودي
تنها دوستي که داشتم
و الان همه چيز تموم شده
فقط از اينجا گُمشو بيرن، لطفا
قبل از اينکه واقعا عصباني بشم
گمشو بيرون. از اينجا برو
!فقط گمشو بيرون
... وقتي ما
تست بارداري ميگرفتي؟
براي اولين بار
... براي بار دوم، فقط
ميدونستم
اين تست‌ها دقيقن؟
خدايا شکرت که تنها من نگران اين موضوع نيستم
يادته وقتي کوچيک بودن ... و تنها کاري که بايد ميکردم
اين بود که نگه‌شون دارم و مجبورشون کنم اين کار رو بکنن؟
اون موقعه آسون بود
آره
چرا تست رو نميده و قال قضيه رو نميکنه؟
احتمالا چون
به اندازه‌ي ما از جواب تست وحشت داره
يه جوري رفتار ميکنه که همه چي مرتبه، کي ميدونه؟ شايد واقعا باشه
يا شايد بايد يه بچه‌ي ديگه رو بزرگ کنيم
نظرم عوض شد
نميخوام بدونم
خودمون يه کاريش مي‌کنيم
هميشه همينطور بوده
،وقتي پاي بچه‌ها در ميون باشه تقريبا ميدونيم چيکار ميکنيم
خب، فکر کنم جاي نگراني نباشه
... داشت يادم ميرفت
ونسا امشب ما رو به مهمونيه شام دعوت کرده
به ناتالي کمک کرده تا به ما دروغ بگه
مهمونيه شام چيزي رو درست نميکنه
جو و ونسا تنها کسايي بودن که از ما حمايت کردن
از وقتي که اين کابوس شروع شده
سعي ميکنم فراموش کنم، اما نه امشب، نه
متاسفم
فقط اين بار بود که تو کارم تعلل نکردم
ـ متاسفم، مرد ـ نه، نه، عيب نداره
چقدر تو اطلاعات پيدا کردن درباره‌ي آدما تبحر داري؟
چي ميخواي بدوني؟
... نه، منظورم اينه، اگه ميتونستي يه کم راهنمايي
احتمالا آسونتره اگه خودم اين کار رو ميکردم
يه دکتري به نام جوزف رالينگز هست
،اما اسمش رو در سال 2007 عوض کرد وقتي که از انگستان به اينجا اومد
الان شده ريچاردسون
خب دنبال چي هستي؟
... ميخوام درباره يه جلسه دادرسي دادگاه خانواده که
تو منچستر برگزار شده و مختومه شده، بدونم
... خب، حتي دادستان هم نميتونه
دوباره اون پرونده رو باز کنه
جرمش چي بوده؟
مطمئن نيستم
اون و همسرش تو يه مورد سوء رفتار جنسي دست داشتن
ميدونم به خاطر همين اخراج شده
... بعد اسمش رو عوض کرده، اومده اينجا، و
دکتر تام مورفي هم بوده
ميخواي بدوني کاري با پسرت کرده يا نه
شايد جلسه‌ دادخواهي دادگاه مختومه شده باشه
اما مدارک پزشکيش مختومه نشدن
البته کار آسوني نيست دکترا هواي همديگه رو دارن
... اما
بذار ببينم چي دستگيرم ميشه
مطمئني؟
آره، نه، اصلا مشکلي نيست
... گوش کن
چقدر خوب اين يارو رو ميشناسي؟
همسايه‌مونه
دو هفته پيش، برام مثل يه دوست بود
پس تو خونه‌ش رفتي؟
آره
... يه چيزي هست
اگه سابقه‌ي رابطه‌ي جنسي با بچه‌ها داشته
احتمالا بايد يه چيزايي جمع کرده باشه
... ميدوني، دسته‌ي مو، اسباب‌بازياي کوچيک، لباس
يه جور يادگاري و غنيمت
کريستي، منم
نظرم درباره‌ي شام عوض شد
زود ميام خونه
معرکه شدي
فقط 10 دقيقه صبر کن
هي بچه‌ها، بن و کريستي
!هي
ما زودتر شروع کرديم. اشکال نداره؟
نه، عاليه
جوليا و براين، راکوئل و اندرو
سلام
ـ از آشنايي با تو خوشبختم، بن ـ منم همينطور
واقعا کاري که مطبوعات ميکنن وحشتناکه
ميخوان با محاکمه‌ي بي‌دليل آدما، پيشرفت کنن
برايان، حداقل ميتونستي کم کم سر اين حرف رو باز کني
درباره‌ي اين آب و هواي نامطبوع حرف بزن
مسئله‌اي نيست
بهتر از زل زدن‌هاي هميشگي و پچ ‌پچ‌هاي يواشکيه
ممنون
... پس بن
با اين موج گرما چه ميکني؟
آره
دو ساله با هميم
مثل اينه که سي ساله
آروم باش
سي سال نميشه باشه. راکوئل جوونه
!برايان
بن، شما دو تا چند وقته با هم هستيد؟
بيست سال
واو. چطور با هم آشنا شديد؟
تو ميخواي تعريف کني؟
،هميشه ميگي من خوب تعريف نميکنم پس خودت بهتره بگي
يالا
باشه، باشه
سال اول دانشگاه بودم، يه رستوران پيدا کردم
،که غذاهاش با اينکه زير 20 دلار بودن خيلي خوب بودن
و يه گارسوني داشت که هميشه سفارشات منو اشتباه مياورد
اشتباه نمياوردم، فقط مخصوصا اينطور ميکردم
زمان لازم داشتي تا جراتشو پيدا کني باهام قرار بذاري
چهار بار اونجا رفتم
خيلي مُصر بودي ... خوشم مياد
... خب
ببخشيد؟
طبقه‌ي بالا سمت چپ
... منظورم
نمي‌تونستيم همچين داستاني بسازيم
!واو
آره
چيکار ميکني؟
چرا تو و ونسا انگلستان رو ترک کرديد؟
... سؤال عجيبيه براي کسي که
داره چيزاي منو زير و رو ميکنه
چرا اسمتو عوض کردي؟
از اينجا برو
نه تا وقتي جواب سؤالامو نگرفتم
عقلتو از دست دادي؟
بخاطر سوء رفتار جنسي اخراج شدي
تو دکتر بچه‌م بودي
چيکار کردي، و از چي داري فرار ميکني؟
از خونه‌ي من گُمشو بيرون
چرا سرپرستيه پسرت رو ازت گرفتن؟
اون عکسا و زخم‌هاشو ديدم
اگه تو هم ساکت بموني، ونسا !از اين بهتر نيستي
!اون پسرت بود
بن، چيکار ميکني؟
چه بلايي سر مالکوم اومد؟
!عاشق پسرم بودم، و هرگز بهش آسيبي نزدم
تام چطور؟
به تام دست هم ميزدي
اون تهديدت کرد به يکي ميگه و تو هم کتکش زدي؟
!ـ بن ـ چطور جرات ميکني؟
هرگز کاري با تام نکردم
يه دروغ‌گويي
پسر منو کُشتي
!و از چراغ‌قوه‌ي من، براي اين کار استفاده کردي
!خيلي متاسفم
!اول ميگفتي کار اسکات ـه، حالام نوبته جو ـه
!مثل روانيا رفتار ميکني، بن
تو از همه چي خبر نداري! هيچي نمي‌دوني
ـ منظورت چيه؟ ـ کريستي، خوبي؟
!ـ خوبم !ـ دخالت نکن، الين
... اونا يه پسر داشتن
که مُرد
عکساشو ديدم. کتک خورده بود و رخمي شده بود
هنوزم ديوونه‌م؟
نه، مثل اون حرومزاده‌ي دروغگو ميموني
که هيچ وقت منو تو جريان کاراش نميذاره
... خودت نميخواي بدوني! که
خيلي راحت بدنش زخم ميشد
اما نمي‌دونستيم ممکنه مشکلي داشته باشه
يکبارم شکايت نکرد
شوهرت يه دکتره، ونسا
آره، گاهي دکترام اشتباه ميکنن
بيماريه هموفيلي داشت که تشخيص نداده بودن
براي ماه‌ها خونريزيه داخلي داشت
... دکتر بيمارستان
... فکر کرد که ما اذيتش ميکنيم، درست مثل تو، و
به پليسا خبر داد
!اونو از ما گرفتن
چرا برش نگردونديد؟
،وقتي اونا فکر کنن که گناهکاري نظرشون رو عوض نميکنن
،اونا مالکوم رو به يه مرکزي فرستادن تا ما بتونيم اين مشکل رو حل کنيم
...مردي که مسؤل اونجا بود
همش کتکش ميزد
،اين عکسي که ديدي مدرکي بود که بدست آورده بوديم
تا بتونيم دوباره پسرمون رو برگردونيم
اما ديگه خيلي دير شده بود
دو هفته قبل از جلسه‌ي دادرسي، مُرد
ونسا، خيلي متاسفم
صبر کن. ميدوني کي پسرت رو کُشته
منم ميخوام بدونم کي پسر منو کُشته
خب، کار من نبوده و کار جو هم نيست
اون مرد خوبيه
پس چرا شغلش رو از دست داد؟
موضوع سوء رفتار جنسي چيه؟
اين مسئله ربطي به قتل تام نداره
بهت قول ميدم
الان فقط من دارم ازت مي‌پرسم، ونسا
اما به زودي پليسا همينو ازت مي‌پرسن
ناتالي
اينجا جاي غذا خوردن ـه
جوابش "منفيه". خوبه، نه؟
ـ پس، کارمون تموم شد؟ ـ نه
خيلي حرفا براي گفتن مونده
"هر کاري که ميگم بکن، نه اون کاري که خودم ميکنم" فهميدم
اونوقت اين يعني چي؟
مامان خودش حامله بود وقتي ازدواج کرديد
ـ و خيلي هم از من بزرگتر نبود ـ من آمادگيشو داشتم
!ميخوام يه ساله ديگه برم کالج
خب؟
اگه حامله بودي، برنامه‌ت چي بود؟
حتي به جلوگيري هم فکر ميکني؟
نميخوام اشتباه منو تکرار کني
... و کدوماش اشتباه بود
بدنيا آوردن من يا ازدواج با بابا؟
هيچ کدوم ازاين تصميمات اشتباه نبود
ناتالي، الان عصباني هستي
اما هيچ حقي نداري مامانتو سرزنش کني
اما ميتونم تو رو سرزنش کنم
آره. ميتوني
ميتوني. من اين بلا رو سر خانواده‌م آوردم
کمکم داشتي
چيکار کردي، مامان؟
هيچي. هيچ کاري نکرده
همش تقصيره منه، اَبي
همه‌ي اينا
اما يه چيزي بگم، نت
،ميتوني داد و فرياد کني، در اتاقت رو محکم بکوبي هر چي ميخواي دعوا کني
اما همچنان جلوي چشمت هستم
و همچنان تو اين خونه قوانيني ميذارم
و همچنان جلوي مردم شرمندت ميکنم
چون برام مهمي
و هر کاري ميکنم ازت محافظت کنم
حتي از تو در برابر خودت
بسيار خوب
ديو هيچ کاري نکرده
،بعد از مهمونيه کوپر مست بودم، از دستت خيلي عصباني بودم
پس ديو منو بغل کرد
... جدا ميگم، مثل عموم ميمونه حتي فکرش، حال به هم زنه
... تو حق داشتي
واقعا يه چيز مشکوکي درباره‌ي ريچاردسونا هست
چي پيدا کردي؟
خب، پسرشون مالکوم، هموفيلي داشته
و وقتي بيمارستان آزمايش خون گرفته
... فهميدن که هم پدر و هم مادرش
ميتوکندريه يکساني داشتن DNA هردوشون
اين يعني چي؟
مادر جو و ونسا يکي بوده
يعني خواهر و برادرن؟
ناتني، آره
هموفيلي اثر جانبيه عمل کثيف زناي با محارم ـه
... البته، ريچاردسون يا بهتر بگم رالينگز
ادعا کردن که نمي‌دونسن با هم نسبتي دارن
چه داستان باحاليه، فکر نميکني؟
تو يه خبرنگاري؟
که همين باعث ميشه منبع خبرم گمنام باشه
نظري نداري؟
نمي‌توني چاپش کني
مطمئنا ميتونم
اما الان خودت گفتي ربطي به قتل تام نداره
خب، مهم نيست. اما سوژه‌ي خوبيه
... انحراف جنسيه بچه کُش
جهش بزرگي نيست
تو موفق شدي، پس همه بايد بدونن
بن، اين ميتونه کمکت کنه
... تا به اين تحقيقات ترکمون بزني، به کورنل کارش ساخته ميشه
،نه. نميخوام با خراب کردن زندگي اونا زندگي خودمو نجات بدم
بسيار خوب
ميتونستم متقاعد بشم سراغ اين داستان نرم
اگه داستان بهتري داشتم
مثلا داستان تو
هيچ داستاني در کار نيست. من بيگناهم
هميشه يه داستاني هست
فقط بستگي به اين داره که ميخواي خوب جلوه کني يا بد
منظورم اينه، تست دروغ سنجي دادي
حدس ميزنم اگه جواب تستت خوب بود
حتما نتايجش رو با مطبوعات در ميون ميذاشتي
چرا اين کار رو با من ميکني؟
اين درباره‌ي تو نيست تو فقط يکي از تلفات اين جنگي
جو، ونسا، يه خبرنگاري هست
درباره‌ي داستان شما ميدونه
خيلي متاسفم
متاسفم
امروز نميخواي با ما حرف برني؟
اوضاع از چه قراره؟
!ـ بن !ـ بن
آقاي کرافورد
شما چه ارتباطي با خانواده‌ي ريچاردسون داري؟
آقاي کرافورد؟
!يالا
ببخشيد. يه دقيقه‌ي ديگه از جلوي چشمت گم ميشم اگه مشکلي نباشه
رفيق، راهي هست که بتوني منو ببخشي؟
راه‌هاي زيادي هست
خيلي عوضي بودم
ادامه بده
،به خدا قسم ميخورم اگه کاري از دستم بر بياد
ـ آره ... ـ هر کاري که بتونم تو رو
يه ليست آماده کردم
باشه
جدا؟ چند تا راه براي کُشتن من وجود داره؟
چندتايي
اين يه تيشه هست؟
يه تبر جنگ وايکينگ‌هاس، بن
ليست طولانيه
خب، چهارتاي اول رو بخون
شماره‌ي يک، آبجو
ـ شماره‌ي دو، آبجو ـ آره
... ـ شماره‌ي ـ به خوندن ادامه بده
همش آبجو هست. شوخي ميکنم
و يه ذره هم به کورنل حرفي نزدم، باشه؟
"مثل اين بود، "همه چيو بريز رو دايره "و منم مثل اين بودم، "نه، خوک کثيف
... در واقع، اينطوريا هم نبود، اما
ميخواست بدونه يه ژاکت آبي داري يا نه
زن مرموزيه
اما فکر ميکنم قاتل يه ژاکت آبي داشته
ـ ممنونم ـ آره
مرد، ميدونم مثل ديوونه‌ها رفتار کردم
آره
اما هنوز اون شب رو يادم نمياد
کوررنل همش رو مُخمه شايد بيخودي بدگمان شدم
... نه، مرد، مطمئنا تو نخ توئه، اما
من هواتو دارم، باشه؟
اينو يادت باشه
مجبور نيستي بري
آره، بايد برم. يه استوديو گرفتم
آماده‌ي عکس کلوزآپم هستم، طُفيليا
ـ کجا ميخواييد وايسم ... اينجا؟ ـ آره
درست اينجا؟ تصويرمو داريد؟ عاليه
!از جلوي چشمم گُمشد
اونا رفتن، ميدوني؟
نمي‌خواستم اذيتشون کنم
اما کردي
واقعا مسحور کلماتي که به کار بردي، شدم
با دکتر
،تو پسرم رو کُشتي" "و از چراغ‌قوه‌ي من، براي اين کار استفاده کردي
اين همه راه اومدي اينا رو بگي؟
،اون شبي که تام کُشته شد به جس مورفي زنگ زدي؟
نه
ـ مطمئني؟ ـ کاملا
فقط يکبار ديگه مي‌پرسم
چون ظاهرا نميشه به حافظه‌ا‌ت اعتماد کرد
سارا جنکينز رو ميشناسي؟
نه
... خب، جس و سارا
تقريبا شماره تلفن مشترکي دارن
خب اين چه ربطي به من داره؟
خب، ليست تلفن‌هايي که کردي رو درآوردم
،و رو پيغامگير سارا جنکينز ... اون شبي که تام کُشته شده
يه پيام گذاشتي
جس، منم، بن
گوش کن، نمي‌دونم فردا چه اتفاقي ممکنه بيفته
... فقط خواستم ... فقط خواستم بگم
متاسفم
آقاي کرافورد، براي اين توضيحي داري؟